Was ist mir von den blauen Wörtern der Kindheit geblieben?, fragt Cécile Oumhani. Die Vielsprachigkeit ihrer Familie, die Sehnsucht ihrer Mutter nach dem Indien ihrer Kindheit, das Geheimnis ihrer Malerei? In zwei erzählerischen Essays verortet sich die Schriftstellerin. Sie entdeckt das Indien, dessen Wärme die Bilder ihrer Mutter wiedergeben.
Cécile Oumhani, 1952 in Namur geboren, ist Dichterin und Romanautorin. Sie wuchs zwischen dem Englischen ihrer Mutter und dem Französischen ihres Vaters auf und bewegt sich schreibend zwischen Frankreich, Kanada und dem Maghreb. 2014 erhielt sie den Prix Virgile für ihr Gesamtwerk. 2024 erscheinen ihr Roman "Les tigres ne mangent pas les étoiles" (Elyzad, Tunis) sowie Novellen, die sie auf Englisch verfasste, "Like Birds In The Sky" (Red River, Delhi). Auf Deutsch erschienen 2019 Tunesian Yankee (Osburg Verlag) und 2026 "Denn Tiger fressen keine Sterne" (Verlag Schiler&Mücke). Im Bübül Verlag Berlin veröffentlichte sie 2024 "Ma mère et la peinture / Meine Mutter und die Malerei". Sie lebt in Paris.
Madeleine Vigné-Philip kommt 1920 in Guntur, Indien, zur Welt. Wie Generationen von Kindern des Britischen Kolonialreichs wird sie mit sieben Jahren aufs Internat geschickt, nach Schottland. Sie macht ihren Master der Bildenden Künste am College of Art der Universität Edinburgh. Nachdem sie ihren Mann Jean Vigné kennengelernt hat, folgt sie ihm nach Frankreich, Anfang der 1950er. Sie malt bis an ihr Lebensende und stellt regelmäßig im Salon des Artistes Français aus. Ihren Bildern gibt sie selten Titel. 2004 stirbt sie in Château-Thierry.
↓ französisch ↓
Que me reste-t-il de ces mots bleus de l’enfance ?, demande Cécile Oumhani. Le multilinguisme de sa famille, la nostalgie de sa mère pour l’Inde de son enfance, le secret de sa peinture ? Dans deux essais narratifs, l’écrivaine s’invente son lieu. Elle découvre l’Inde dont la chaleur imprègne les tableaux de sa mère.
Cécile Oumhani, née en 1952 à Namur, est poète et romancière. Elle a grandi entre l’anglais de sa mère et le français de son père. Elle écrit entre la France, le Canada et le Maghreb. Elle a reçu le Prix européen francophone Virgile en 2014 pour l’ensemble de son œuvre. En 2024 paraissent son roman "Les tigres ne mangent pas les étoiles" (Élyzad), en allemand "Denn Tiger fressen keine Sterne" (Verlag Schiler&Mücke), ainsi qu’un recueil de nouvelles écrites en anglais Like Birds In The Sky (Red River, Delhi). "Ma mère et la peinture / Meine Mutter und die Malerei" est paru en 2024 chez Bübül Verlag Berlin. Elle vit à Paris.
Madeleine Vigné-Philip est née en 1920 à Guntur en Inde. Comme tant de générations d’enfants du Raj britannique, elle est envoyée en pension en Écosse à l’âge de sept ans. Elle obtient un Fine Art MA (Hons) du Edinburgh College of Art. Après avoir rencontré son futur mari, Jean Vigné, elle part vivre en France en début des années 1950. Elle peint jusqu’à la fin de sa vie, exposant régulièrement au Salon des Artistes Français. Elle donnait rarement des titres à ses œuvres. En 2004, elle est décédée à Château-Thierry.
