Als Rose Vega und Monica Nogueira,
zwei Freundinnen aus Brasilien und England, in Apulien die phantastische Welt uralter Olivenbäume in Apulien entdeckten, waren sie begeistert. Sie fotografierten die Bäume und unterhielten sich über die ungewöhnlichen Formen, in denen sie alles mögliche sahen: Gesichter, Figuren, Konstellationen.
Sofort hatten sie große Lust, diese Welt anderen Menschen, vor allem aber auch ihren Kinder und Enkelkindern nahezubringen.
Und so entstand die Idee von Anna und Otto: Zwei kleine phantastische Wesen, die mit den Kindern eine Reise unternehmen sollten. Sie stellten die schönsten Fotografien zusammen, Rose Vega schrieb den Text auf, und sie baten die Künstlerin Lucia Moretzsohn, Anna und Otto zu visualisieren.
Der rundliche Otto, der jedoch fliegen kann, findet eines Tages Anna, ein winziges Wesen mit unendlich langen Zöpfen. Gemeinsam entdecken sie die Welt der Olivenbäume.
gemeinsam reisen sie durch die Welt, sehen Himmel und Erde und entdecken die wunderbare Welt der Olivenbäume.
Rose Vega
wurde 1954 in Rio de Janeiro geboren. Ihre Familie kam nach dem Ersten Weltkrieg aus Österreich und Deutschland nach Brasilien. Ihre eine Großmutter gründete eine Schokoladenfabrik, die anderen Großeltern ein Transportunternehmen. Rose Vega studierte BWL in Saint Louis (USA), war viele Jahre im Transportunternehmen ihrer Familie tätig und entwickelte ein starkes soziales Engagement. 2018, inzwischen im Ruhestand und Großmutter, entdeckte sie bei einer Reise durch Apulien, zusammen mit Monica Nogueira, die Jahrhunderte alten Olivenbäume, die sie zu ihrem ersten Kinderbuch Anna & Otto inspirierten.
Monica Nogueira
wurde 1959 in Rio de Janeiro geboren, wo sie Architektur studierte. Sie arbeitete als Innenarchitektin und studierte zusätzlich Fotografie. Sie bereiste viele Länder Asiens und Lateinamerikas, u. a. Guatemala, die Mongolei, Indien, Nepal, Butan, China und Japan, deren Kulturen und Landschaften sie mit ihrer Kamera festhielt. Als Großmutter erzählt sie ihren Enkeln die Kindergeschichten, die ihr ihre Großmutter mütterlicherseits erzählte. Die Liebe zu den alten Olivenbäumen weckte in ihr den Wunsch,
mit dem Buch Anna & Otto auch anderen Kindern davon zu erzählen.
Lucia Moretzsohn
wurde 1971 in São Paulo geboren, wo sie auch Architektur studierte. Nach ihrer Tätigkeit in verschiedenen Architekturbüros gründete sie 2000 in São Paulo ihr eigenes Atelier, um sich grafischen und künstlerischen Projekten zu widmen. Seit 25 Jahren arbeitet sie im Bereich Design und Mode, fertigt Drucke, realisiert Wandgemälde und zeichnet.
Markus Sahr, der Anna & Otto aus dem brasilianischen Portugiesisch ins Deutsche übertrug,
wurde 1962 in Mainz geboren. Er studierte Literatur, Philosophie und Theologie in Mainz, Tübingen und Berlin, arbeitete als freier Journalist und unterrichtete von 1996 bis 2002 Deutsch in Lissabon und Bristol. Er übersetzt aus dem Englischen und Portugiesischen, u.a. von Cristina Carvalho Der Kater aus Uppsala (2021), und lehrt an der Universität Mainz - Germersheim im Fachbereich Portugiesisch. Er veröffentlichte die Erzählung Wallis. Die wirkliche Farbe (LLV, 2021).
Maria Herrlich machte das Layout
auch des Spieleteils, in dem Kinder eingeladen werden, ihre eigenen Entdeckungen ind en "Gesichtern" der Bäume zu gestalten, eine Idee von Rose Vega.
Tanja Langer betreute die Gesamtkonzeption und das Lektorat
Das schöne Buch wurde auf dem hochwertigen und nachhaltigen metapaper in der Druckerei Heenemann, Berlin, gedruckt und vom Programm Neustart Kultur der Bundesregierung gefördert.
