Sag nicht mit Sanftmut gute Nacht / Do Not Go Gentle Into That Good Night
für Wolfgang Siano(15.7.1948-2.2.2024)
Das Gedicht von Dylan Thomas, das zahlreiche Interpretationen und Übersetzungen bewirkte, war eines der Lieblingsgedichte Wolfgang Sianos. Der Kunsthistoriker und Lebensgefährte von Tanja Langer starb nach einer schweren ALS Erkrankung im Februar 2024; zu seiner Trauerfeier am 17.4.2024 in der Galerie Mutter Fourage vertonte es der Berliner Komponist und Freund Rainer Rubbert.
"Do Not Go Gentle Into That Good Night" gilt als zentrales Gedicht von Dylan Thomas (1914 -1953), entstanden 1947, vermutlich zum Tod seines Vaters. Die Form ist die einer Vilanelle, ein "ländliches Kunstlied", besonders anzutreffen in Neapel im 15. und Frankreich des 16. Jhdts.
Es war eins der liebsten Gedichte Wolfgangs, das ich ihm bei seinen beiden Aufenthalten in der Charité im Sommer 2023 mehrfach vorlesen sollte. Aus diesem Grund habe ich es für ihn neu übersetzt. Er war mit der neuen Fassung sehr einverstanden und glücklich über die Vertonung von Rainer Rubbert. (TL)
Musik: Rainer Rubbert
Text: Dylan Thomas, ins Deutsche übertragen von Tanja Langer,
ergänzt von zwei Zeilen Shakespeare
Das Porträt von Dylan Thomas wurde von Tanja Langer be/gestickt.
