Eine Anthologie der Latinale, dem Poesiefestival für lateinamerikanische Lyrik

Das renommierte mobile Poesiefestival, das in Osnabrück, Berlin, im Netz und anderswo unterwegs ist, entdeckt auf- regende Stimmen zeitgenössischer Lyrik aus Lateinamerika. Die Herausgeberin, Mitbegründerin der Latinale und Kennerin der Szene, Rike Bolte, präsentiert eine Auswahl von Gedichten. Mit dabei sind: 

Angélica Freitas, Ana Llurba, Carlos Soto Román, Felipe Sáez Riquelme, Karen Byk, Milton López und Xitlalitl Rodríguez

Mit Workshop-Ideen zum Dichten von Felipe Sáez Riquelme.

In Zusammenarbeit mit dem Literaturbüro Westniedersachsen und dem Instituto Cervantes, die das Projekt auch finanziell gefördert haben.

Aus dem Spanischen (Portugieschen bei Angélica Freitas) übersetzt von den Übersetzer*innen: Laura Bahlmann, Timo Berger, Lisa Calmbach, Laura Haber, Odile Kennel, Alina Neumeyer, Louisa Rebel, Thomas Schultz, Lisa Spöri und Rike Bolte. Einige Übersetzungen entstanden in Workshops der Latinale 2020. 

Collagen von Ana María Vallejo

begleiten das Buch.

Das schöne Cover entwarf Maria Herrlich, das originelle Layout Mireille Davids. Konzept & Begleitung: Tanja Langer

Rike Bolte

ist Begründerin und Kuratorin des Poesiefestivals Latinale sowie Übersetzerin von Lyrik und Prosa aus dem Spanischen, Französischen und Katalanischen. 2020 wurde sie für die Übersetzung von James Noëls Roman Belle Merveille mit dem Internationalen Literaturpreis des HKW Berlin ausgezeichnet. 

Ana María Vallejo

kommt aus Kolumbien. Die Bildende Künstlerin und Regisseurin unterrichtet an der Bauhaus Universität Weimar und gehört zum Leitungsteam der Internationalen Poetryfilmtage Thüringen.